سئو سایت چند زبانه چیست؟

آیا می دانید سئو سایت چند زبانه چیست؟ برای مثال، شما قصد دارید وب سایتتان با سرچ در موتور جستجوی گوگل در رتبه های بالا ظاهر شود. در یک استراتژی سئو سایت, شما محتوای خود را برای یک زبان بهینه‌سازی می‌کنید، زبانی که وب سایتتان در آن نوشته می‌شود. اما گاهی اوقات می‌خواهید مخاطبین را در چندین کشور و مناطق مختلف هدف قرار دهید. مفهوم سئو چند زبانه به مجموعه تکنیک ها و روش های بهینه سازی گفته می شود، که می توان آن ها را به گونه ای اجرا کرد تا صفحات یک دامنه نه فقط به یک زبان، بلکه به زبان های مختلف در صدر نتایج جستجوی گوگل قرار بگیرند.

موضوع دیگری که در این رابطه وجود دارد این است، که سئو سایت های چند زبانه نیازمند یک رویکرد همه جانبه در رابطه با سئو سایت است و تنها بکارگیری اصول سئو سایت های یک زبانه برای این نوع وب سایت ها کفایت نمی کند. اما این موضوع باعث نمی شود که نا امید شوید. در این مقاله به توضیح مفصل سئو سایت چند زبانه می پردازیم.

تاثیر چند زبانه بودن سایت در سئو

شاید شما تمایل داشته باشید به مخاطبان خارج از کشور خود نیز دست پیدا کنید. این مخاطبان هم می توانند شبیه هم باشند و هم می توانند مخالف هم باشند. این برای شما یک فرصت است. آن ها از این نظر که ممکن است نیاز های یکسانی داشته داشته باشند به هم شبیه هستند و از این نظر که زبان متفاوتی دارند با یکدیگر فرق داشته باشند. وقتی شما سایت خود را به چند زبان می نویسید و برای مناطق مختلف هدف گذاری می کنید مزیت هایی را به دست می آورید:

•  مخاطبان خود را افزایش می دهید.
• بهبود ارتباطات جهانی
•  می توانید برای یک منطقه خاص به رتبه بندی بهتری دست پیدا کنید.
•  موتور های جستجو به قدرت و اهمیت سایت شما پی خواهند برد.
• فروش بیشتر و کسب سود بیشتر

سئو کاملا در رابطه با برآورده کردن نیازهای کاربران است. در این بین سئو چند زبانه کار دشواری است و می تواند رتبه بندی شما را کاهش دهد. به همین منظور شما باید بدانید که دقیقا چه کارهایی انجام دهید.

هزینه لازم برای طراحی سایت چند زبانه

انجام این کار برای سایت هزینه هایی را در بر خواهد داشت، که به طور قطعی قابل محاسبه نخواهد بود. شرکت های زیادی وجود دارند، که طراحی سایت به چندین زبان را انجام می دهند و هر یک از روش های خاصی استفاده می کنند. امکاناتی که به سایت اضافه می شود و همچنین مدت زمانی که برای انجام این کار صرف شده است، جز مهم ترین فاکتورها در هزینه طراحی سایت چند زبانه می باشد.

طراحی این نوع از سایت ها همانطور که گفته شد یا از طریق سیستم های مدیریت محتوا و یا از طریق برنامه نویسی انجام می شود و قطعا این دو روش با توجه به میزان اهمیت سایت از لحاظ مدیریتی، امنیتی و … هزینه های متفاوتی دارند. یکی دیگر از عوامل مهم در قیمت گذاری، چپ چین و یا راست چین بودن زبان می باشد. اگر زبان مورد نظر به فارسی نزدیک باشد و نیاز به لایه های ظاهری بیشتری نداشته باشد، قطعا هزینه آن کمتر خواهد بود. تقریبا می توان گفت اضافه کردن یک زبان دیگر به سایت شما به طور حدودی بین 15 تا 35 درصد افزایش قیمت خواهد داشت.

نکات مهم در رابطه با طراحی سایت های چند زبانه

استفاده از استاندارد های طراحی سایت و رعایت نکاتی که در ادامه به بررسی آن ها خواهیم پرداخت، به شما این ارمغان را می دهد که یک سایت چند زبانه خوب و ایده آل داشته باشید:

توجه به کیفیت ترجمه

در درجه اول باید بدانید استفاده از مترجم های آنلاین مانند گوگل ترنسلیت می توانند به سرعت کل مطلب شما را ترجمه کنند و تا حدود زیادی نیز به شما کمک خواهند کرد. اما از دقت بسیار پایینی برخوردارند و ممکن است در جای جای وب سایت شما ترجمه های اشتباه به چشم بخورد، که از دید کاربر به دور نمی ماند. بنابراین، اگر به صورت حرفه ای قصد طراحی سایت چند زبانه را بر عهده دارید قبل از شروع کار لازم است، که تمامی محتوای خود را به زبان مورد نظر ترجمه کنید. در این مسیر می توانید از مترجمین نیز کمک بگیرید.

استفاده از URL های منحصر به فرد برای هر زبان

با استفاده از URL های مجذا برای زبان های مختلف، محتوای خود را به مخاطبان بین المللی برسانید. داشتن URL های مختلف برای محتوای انگلیسی، فرانسوی و آمریکایی، نتایج جستجوی گوگل را دقیق تر می کند. این یک راه ساده و موثر برای ارسال محتوای چند زبانه به خزنده‌های موتور جستجو است. اگر می خواهید URL های جداگانه بسازید، از یک تگ hreflang استفاده کنید، تا مشخص کنید کدام صفحه به کدام زبان تعلق دارد. انجام این کار به از بین بردن این احتمال کمک می کند که گوگل به نسخه زبان اشتباهی در SERP پیوند دهد. با نتایج دقیق تر، کاربران تجربه جستجوی بهتری دارند.

بررسی تایپوگرافی

تایپوگرافی یکی از مهم‌ترین عناصری است، که در هنگام طراحی سایت چند زبانه باید به آن توجه داشته باشید که شامل فونت محتواهای سایت و صفحه آرایی آن می‌شود. برای انتخاب فونت سایت چند زبانه باید به خوانایی آن دقت کنید؛ زیرا یک فونت ممکن است برای زبان انگلیسی بسیار مناسب باشد، اما در هنگام ترجمه به زبان‌های دیگری همچون روسی یا آلمانی، خوانا و مناسب نباشد. بنابراین، همواره باید از خوانا بودن محتواها به زبان‌های مختلف اطمینان حاصل کنید، تا تجربه مطلوبی را در هنگام بازدید از سایت خود برای کاربران رقم بزنید.

استفاده از متا تگ ها برای زبان های مختلف

در این روش صفحاتی که به زبان های مختلف نوشته شده اند را به موتور های جستجو شناسانده و اعلام می کنیم که چه زبان هایی و در چه صفحاتی مورد استفاده قرار گرفته اند. این کار در رتبه بندی سایت بر روی موتور های جستجو تاثیر گذاشته و رعایت آن موجب راحتی کار سئو سایت و بهینه سازی سایت خواهد شد.

تعریف کردن نسخه های مختلف زبان برای گوگل

هر صفحه یا بخشی که در سایت خود ایجاد می کنید، باید به گوگل اطلاع رسانی کنید. در واقع هنگامی که نسخه های مختلفی از زبان را در سایت خود پیاده سازی می کنید، در حال ایجاد صفحات مختلفی هستید که کاربران بتوانند به آن دسترسی داشته باشند. با کمک نشانه گذاری ها و ابزارهایی نظیر گوگل سرچ کنسول باید این صفحات را به گوگل معرفی کنید، تا بتوانید بهترین نتیجه را بگیرید. نشانه گذاری درست صفحات و همچنین برچسب گذاری زبان در بخش آدرس صفحه کمک زیادی به این موضوع می کند و نباید آن را فراموش کنید.

نتیجه‌گیری

طراحی وب‌سایت چندزبانه یک فرصت عالی برای نمایش کسب‌ و کار شما در برابر مخاطبان جهانی و معرفی هرچه بهتر برند شما به آن ها می‌باشد. به طور کلی، طراحی سایت چند زبانه نیازمند رعایت اصول گوناگون و پیش ‌نیازهای مهمی همچون سئو و تولید محتوا اختصاصی و موارد گوناگون دیگر می‌باشد. ما در این مقاله به چند مورد از نکات مهم در رابطه با طراحی سایت های چند زبانه اشاره کرده‌ایم. توجه به هریک از این موارد کمک مهمی به شما در مسیر طراحی سایت‌های چندزبانه خواهد کرد.